1 00:00:02,400 --> 00:00:03,680 [αισιόδοξη μουσική] 2 00:00:03,680 --> 00:00:05,280 [αδιάκριτη φλυαρία] 3 00:00:05,280 --> 00:00:06,960 [Νίνα] Ανεξάρτητα από το πόσο οδυνηρό είναι αυτό, 4 00:00:06,960 --> 00:00:08,880 σε δυόμισι λεπτά, 5 00:00:08,880 --> 00:00:10,600 θα τελειώσει. 6 00:00:10,600 --> 00:00:13,680 [αδιάκριτη φλυαρία] 7 00:00:15,600 --> 00:00:18,680 [επευφημίες] 8 00:00:31,840 --> 00:00:33,360 [το τηλέφωνο χτυπάει] 9 00:00:33,360 --> 00:00:34,600 [Alice] Γεια σας. 10 00:00:34,600 --> 00:00:37,640 Γεια σας. Είναι η Nina Proudman εδώ. 11 00:00:37,640 --> 00:00:39,080 Κοίτα, σε ευχαριστώ πολύ 12 00:00:39,080 --> 00:00:40,760 για την πρόσκλησή σας για συνάντηση. 13 00:00:40,760 --> 00:00:43,800 Είμαι, ε--είμαι απλά--Είμαι απλά λίγο άβολα 14 00:00:43,800 --> 00:00:45,840 σχετικά με αυτό σε δύο επίπεδα. 15 00:00:45,840 --> 00:00:47,400 [Alice] Νίνα, λυπάμαι πολύ. 16 00:00:47,400 --> 00:00:49,200 Δεν ξέρω τι σκεφτόμουν. 17 00:00:49,200 --> 00:00:51,120 Παρακαλώ, ξεχάστε ότι ρώτησα ποτέ. 18 00:00:51,120 --> 00:00:52,360 [πλήθος] Ω. 19 00:00:56,520 --> 00:00:59,600 [επευφημίες] 20 00:01:17,800 --> 00:01:18,640 [το τηλέφωνο χτυπάει] 21 00:01:18,640 --> 00:01:19,800 [Alice] Γεια; 22 00:01:19,800 --> 00:01:22,320 Γεια σας. Είναι η Nina Proudman εδώ. 23 00:01:22,320 --> 00:01:24,080 Σχετικά με αυτή τη συνάντηση, 24 00:01:24,080 --> 00:01:25,760 στην πραγματικότητα, δεν νομίζω είναι καλή ιδέα. 25 00:01:25,760 --> 00:01:27,480 [Alice] Ουάου. 26 00:01:27,480 --> 00:01:29,120 Ο Κρις είπε ότι ήσουν νευρωτικός 27 00:01:29,120 --> 00:01:31,560 αλλά δεν ανέφερε ποτέ χωρίς ράχη. 28 00:01:31,560 --> 00:01:33,160 [πλήθος] Ω. 29 00:01:35,840 --> 00:01:38,920 [επευφημίες] 30 00:01:52,080 --> 00:01:53,200 [το τηλέφωνο χτυπάει] 31 00:01:54,560 --> 00:01:57,400 Γεια σας. Είναι η Nina Proudman εδώ. 32 00:01:57,400 --> 00:01:59,160 Νίνα. Γεια. 33 00:01:59,160 --> 00:02:00,920 Γεια. Ευχαριστώ πολύ για να επιστρέψω σε μένα. 34 00:02:00,920 --> 00:02:02,440 είμαι... 35 00:02:02,440 --> 00:02:04,160 Δεν ήξερα αν το μήνυμά μου θα φαινόταν 36 00:02:04,160 --> 00:02:06,400 -λίγο, χμ... -Ω. 37 00:02:06,400 --> 00:02:08,200 -Όχι, όχι. είναι--είναι- -[Alice] Γεια, είσαι, χμ, 38 00:02:08,200 --> 00:02:10,080 είσαι καθόλου ελεύθερος αύριο; 39 00:02:10,080 --> 00:02:12,000 σκεφτόμουν υπάρχει ένα μέρος ακριβώς έξω 40 00:02:12,000 --> 00:02:14,000 Οδός Τζόνστον, Της Μαντάμ Σουσού. 41 00:02:14,000 --> 00:02:15,400 -Το ξέρεις; -Ε, ναι. 42 00:02:15,400 --> 00:02:16,720 Α, το κάνω--το κάνω, αλλά εγώ--αλλά είμαι-- 43 00:02:16,720 --> 00:02:19,000 Ναι, ίσως γύρω στις 10:00; 44 00:02:19,000 --> 00:02:21,920 -Λοιπόν, νομίζω, ε... -[Alice] Α, και, χμ, 45 00:02:21,920 --> 00:02:23,000 Θα πρέπει απλώς να πω ότι δεν έχω 46 00:02:23,000 --> 00:02:25,160 ανέφερε πραγματικά αυτό στον Chris, 47 00:02:25,160 --> 00:02:27,640 όχι ότι προσπαθώ για να το κρατήσω μυστικό, 48 00:02:27,640 --> 00:02:29,040 αλλά εγώ-- 49 00:02:29,040 --> 00:02:30,360 απλά είχε πολλά στο μυαλό του, 50 00:02:30,360 --> 00:02:32,840 -έτσι... - Σωστά. Α, σίγουρα. 51 00:02:32,840 --> 00:02:33,840 Καλά. 52 00:02:33,840 --> 00:02:35,120 Χμ, ευχαριστώ. 53 00:02:35,120 --> 00:02:37,000 εγω πραγματικα... Το εκτιμώ πολύ αυτό. 54 00:02:37,000 --> 00:02:39,000 Και θα σε δω στις 10:00. 55 00:02:39,000 --> 00:02:40,280 Συγγνώμη; 56 00:02:40,280 --> 00:02:42,040 [μπουκάρει πλήθος] 57 00:02:43,000 --> 00:02:44,320 [αναστεναγμοί] 58 00:02:46,880 --> 00:02:49,440 [γυναίκα] ♪ Ω γιατί, ω γιατί ♪ 59 00:02:49,440 --> 00:02:51,200 ♪ Ω, γιατί ♪ 60 00:02:51,200 --> 00:02:53,760 ♪ Δεν θα τραγουδάς, φέρε μου τους γοφούς σου ♪ 61 00:02:53,760 --> 00:02:56,000 ♪ Ω, φέρτε τους γοφούς σας, ω, ω ♪ 62 00:02:56,000 --> 00:02:59,800 ♪ Φέρε μου τους γοφούς σου, σε μένα ♪ 63 00:02:59,800 --> 00:03:02,000 ♪ Ω, φέρε μου τους γοφούς σου ♪ 64 00:03:02,000 --> 00:03:04,240 ♪ Ω, φέρτε τους γοφούς σας, ω, ω ♪ 65 00:03:04,240 --> 00:03:07,120 ♪ Φέρε μου τους γοφούς σου ♪ 66 00:03:07,120 --> 00:03:09,200 ♪ Σε εμένα ♪ 67 00:03:11,120 --> 00:03:13,360 ♪ Σε εμένα ♪ 68 00:03:14,360 --> 00:03:16,840 ♪ Ω, γιατί, ω γιατί ♪ 69 00:03:16,840 --> 00:03:18,800 ♪ Ω, γιατί ♪ 70 00:03:18,800 --> 00:03:21,320 ♪ Δεν θα τραγουδάς ♪ 71 00:03:29,920 --> 00:03:31,240 [το τηλέφωνο χτυπάει] 72 00:03:36,560 --> 00:03:37,720 Μπίλι. 73 00:03:38,880 --> 00:03:40,040 [το τηλέφωνο χτυπάει] 74 00:03:41,280 --> 00:03:43,080 Darcy Proudman Real Estate. 75 00:03:44,440 --> 00:03:45,600 Ναί. 76 00:03:46,720 --> 00:03:48,240 Cotton Street. 77 00:03:48,240 --> 00:03:49,240 Βαμβάκι. 78 00:03:49,240 --> 00:03:50,440 Όπως το βαμβάκι; 79 00:03:50,440 --> 00:03:51,360 Βαμβάκι. 80 00:03:51,360 --> 00:03:53,840 Βαμβακερά ρούχα, Βαμβακερά. 81 00:03:53,840 --> 00:03:57,120 C-O-T-- 82 00:03:57,120 --> 00:03:59,560 Είμαι με πελάτη, εντάξει; Αναζητήστε το στον ιστότοπο. 83 00:04:02,760 --> 00:04:04,000 Είσαι καλά, αγάπη μου; 84 00:04:06,480 --> 00:04:09,720 Σταμάτα να με παρενοχλείς! 85 00:04:11,240 --> 00:04:14,360 [αισιόδοξη αναπαραγωγή μουσικής] 86 00:04:18,280 --> 00:04:19,960 Γεια σου, Μπίλι. 87 00:04:19,960 --> 00:04:22,120 Τι κάνετε; 88 00:04:22,120 --> 00:04:23,400 Είμαι τρομερός. 89 00:04:23,400 --> 00:04:26,280 Ακόμα δεν το έχω πει πυροσβέστης Σαμ, 90 00:04:26,280 --> 00:04:27,560 και τον συναντώ σήμερα. 91 00:04:27,560 --> 00:04:29,400 Έχω μεσημεριανό μαζί του. 92 00:04:29,400 --> 00:04:31,360 Και θα είναι τόσο οδυνηρό, 93 00:04:31,360 --> 00:04:33,960 και το λαιμό μου έχει πάει περίεργα. 94 00:04:33,960 --> 00:04:35,680 Τσέρι, 95 00:04:35,680 --> 00:04:38,040 η ζωή είναι πόνος. 96 00:04:39,720 --> 00:04:41,000 Απλά αντιμετωπίστε το. 97 00:04:52,680 --> 00:04:53,880 [Cherie] Είσαι καλά; 98 00:04:58,000 --> 00:04:59,920 Μην ανησυχείς. Γίνεται έτσι. 99 00:04:59,920 --> 00:05:02,160 [στροφές κινητήρα] 100 00:05:03,320 --> 00:05:04,800 [Τζίμι] Όχι. Μαμά, αυτό μένει. 101 00:05:04,800 --> 00:05:06,520 Όλα τα πράγματα από τον επάνω όροφο μένει. 102 00:05:06,520 --> 00:05:08,760 Α, σκέφτηκα έβγαινες έξω. 103 00:05:08,760 --> 00:05:10,560 - Είναι αποθήκη. -Α, με συγχωρείτε. 104 00:05:10,560 --> 00:05:12,880 Πότε συμφώνησα να γίνει η αποθήκη σας; 105 00:05:12,880 --> 00:05:14,400 [Τζίμι] Ω, όταν με είχες. 106 00:05:14,400 --> 00:05:17,000 Όταν μείνατε έγκυος. Όταν ο μπαμπάς είπε, «Έλα, Γκέρι, 107 00:05:17,000 --> 00:05:19,000 - Ας τελειώσουμε το μπουκάλι». -[Geraldine] Ω, όπως θυμάμαι, 108 00:05:19,000 --> 00:05:20,960 Ευλογήθηκα με έναν γιο, 109 00:05:20,960 --> 00:05:23,440 όχι 500 τεύχη του περιοδικού MAD. 110 00:05:23,440 --> 00:05:24,960 [το τηλέφωνο χτυπάει] 111 00:05:24,960 --> 00:05:26,280 Ω. 112 00:05:28,760 --> 00:05:30,600 [το τηλέφωνο χτυπάει] 113 00:05:30,600 --> 00:05:32,280 -Γεια. -Πού είσαι; 114 00:05:32,280 --> 00:05:33,840 -[Μικ] Είμαι στη μαμά σου. -Τι; 115 00:05:33,840 --> 00:05:35,720 -Γιατί; -Βοηθάω τον Τζίμι να μετακινηθεί... 116 00:05:35,720 --> 00:05:37,600 [Μπίλι] Θα συναντηθείτε στο μπροστινό μέρος, παρακαλώ; 117 00:05:37,600 --> 00:05:38,720 Αυτή τη στιγμή. 118 00:05:45,320 --> 00:05:46,480 [το τρίξιμο ελαστικών] 119 00:05:48,240 --> 00:05:49,360 [Μπίλι] Μπες μέσα. 120 00:05:52,920 --> 00:05:54,360 - Είναι κλειδωμένο. -[Μπίλι] Πάρε-- 121 00:05:55,480 --> 00:05:56,840 -τώρα. -Άσε το 122 00:05:56,840 --> 00:05:58,200 -τότε θα βάλω-- -[Μπίλι] Όχι, περίμενε. 123 00:05:58,200 --> 00:05:59,360 -[Μικ] Τι; -[Μπίλι] Περίμενε, περίμενε. 124 00:05:59,360 --> 00:06:00,800 εννοώ... Νομίζω ότι μπορεί να είναι... 125 00:06:00,800 --> 00:06:01,840 -[Μπίλι] Περίμενε. Κάντε το τώρα. -[Μικ] ...μπωλώθηκε. 126 00:06:01,840 --> 00:06:03,320 [Μπίλι] Άνοιξε το. Τώρα. 127 00:06:12,960 --> 00:06:14,000 [Μικ] Ουάου. 128 00:06:14,000 --> 00:06:16,360 Ουάου. Ε, πρέπει να οδηγείς; 129 00:06:21,280 --> 00:06:23,160 -Μείνε εκεί. - Μπίλι. 130 00:06:31,160 --> 00:06:32,800 Α, αυτό... 131 00:06:32,800 --> 00:06:34,240 Μην κουνηθείς. 132 00:06:34,240 --> 00:06:35,400 Διαμονή! 133 00:07:08,800 --> 00:07:10,000 σε αγαπώ. 134 00:07:15,640 --> 00:07:17,560 Και θέλω να γίνω μαμά. 135 00:07:20,000 --> 00:07:21,640 Πρέπει να είσαι εσύ. 136 00:07:26,480 --> 00:07:28,560 Και είσαι τόσο... 137 00:07:28,560 --> 00:07:30,240 είσαι τόσο... 138 00:07:30,240 --> 00:07:32,280 είσαι τόσο φτωχός. Είσαι τόσο φτωχός. 139 00:07:32,280 --> 00:07:35,960 Θεέ μου, και έχεις αυτή η περίεργη μυρωδιά του νερού 140 00:07:35,960 --> 00:07:38,880 βγαίνοντας από το σπίτι σου, και έχεις παχιά γονίδια, 141 00:07:38,880 --> 00:07:41,080 θα είχαμε χοντρά παιδιά, 142 00:07:41,080 --> 00:07:44,040 αλλά η σκέψη να κάνω παιδιά με κανέναν άλλον... 143 00:07:44,040 --> 00:07:45,200 [λυγμοί] 144 00:07:47,560 --> 00:07:48,960 Ελάτε. 145 00:07:48,960 --> 00:07:50,160 Προχωρώ. 146 00:07:54,720 --> 00:07:57,200 Θεέ μου, αυτή είναι πετσέτα κουζίνας. 147 00:07:57,200 --> 00:07:58,600 -Ναι. -[Μπίλι] Τι-- 148 00:07:58,600 --> 00:08:00,480 γιατί δεν αγοράζεις χαρτομάντιλα. 149 00:08:06,600 --> 00:08:08,440 Με αγαπάς ακόμα; 150 00:08:09,440 --> 00:08:11,000 Γιατί αν το θέλεις σταμάτα-- 151 00:08:11,000 --> 00:08:12,680 αν σκέφτεσαι να σταματήσεις, πρέπει να μου πεις τώρα. 152 00:08:12,680 --> 00:08:15,400 -Πρέπει να το κλειδώσεις τώρα. - Μπίλι. 153 00:08:15,400 --> 00:08:16,600 [ασαφής] 154 00:08:18,000 --> 00:08:20,200 Δεν θα σταματήσω ποτέ. 155 00:08:38,280 --> 00:08:39,920 Αλήθεια, αυτό είναι ενεργό; 156 00:08:39,920 --> 00:08:41,280 Σαν να μην υπάρχει γυρισμός, εντάξει; 157 00:08:41,280 --> 00:08:43,200 καταλαβαίνω. 158 00:08:43,200 --> 00:08:46,320 [αισιόδοξη αναπαραγωγή μουσικής] 159 00:08:50,440 --> 00:08:52,480 σε αγαπώ. 160 00:08:52,480 --> 00:08:53,840 Κι εγώ σε αγαπώ. 161 00:08:54,880 --> 00:08:57,960 [αισιόδοξη αναπαραγωγή μουσικής] 162 00:09:02,640 --> 00:09:05,520 λυπάμαι για τον εμετό της ειλικρίνειας. 163 00:09:05,520 --> 00:09:07,720 -Δεν πειράζει. - Έπρεπε. 164 00:09:07,720 --> 00:09:09,040 ξέρω. 165 00:09:14,480 --> 00:09:16,840 Υπάρχει κάτι θες να μου πεις; 166 00:09:24,040 --> 00:09:25,800 [Νίνα] Φαίνεται υπέροχο. 167 00:09:25,800 --> 00:09:28,120 Το μωρό κινείται κανονικά. 168 00:09:28,120 --> 00:09:29,680 Αυτό είναι καλό μέγεθος, Kim. 169 00:09:29,680 --> 00:09:31,280 Το καλώδιο φαίνεται μια χαρά. 170 00:09:31,280 --> 00:09:33,160 Γύρισα επίσημα σε ασθενή εφιάλτη, 171 00:09:33,160 --> 00:09:34,880 -δεν έχω; -Οχι. 172 00:09:34,880 --> 00:09:36,720 [Κιμ] Θυμάστε την κολλητή, σπυράκι γυναίκα; 173 00:09:36,720 --> 00:09:38,600 Είμαι κολλημένη, σπυράκι γυναίκα. 174 00:09:38,600 --> 00:09:39,880 Α, δεν είσαι. 175 00:09:39,880 --> 00:09:41,280 Απλώς προσπαθώ να θυμηθώ 176 00:09:41,280 --> 00:09:43,520 ένας φυσιολογικός υγιής τοκετός, μόνο ένα. 177 00:09:43,520 --> 00:09:46,040 Το μόνο που σκέφτομαι συνέχεια είναι σοβαρή δοκιμασία περινέου, 178 00:09:46,040 --> 00:09:48,400 θανατηφόρα δυσφορία, προεκλαμψία. 179 00:09:48,400 --> 00:09:50,800 -Θυμάσαι γυναίκα με προεκλαμψία; -Ποιο; 180 00:09:50,800 --> 00:09:52,240 Αυτός που είχε τακτοποίηση και λίγο κομμάτι 181 00:09:52,240 --> 00:09:55,400 -της δικής της γλώσσας. -Ω. είναι απλά... 182 00:09:58,400 --> 00:10:00,360 Ω, πρέπει να φύγω 183 00:10:00,360 --> 00:10:01,520 και να ασχοληθώ με κάτι. 184 00:10:01,520 --> 00:10:03,640 Συγνώμη. 185 00:10:03,640 --> 00:10:05,480 Έλα, Κιμ, ξέρεις πόσο φυσιολογικό είναι 186 00:10:05,480 --> 00:10:06,720 να είναι ανήσυχος. 187 00:10:08,200 --> 00:10:09,760 Η γυναίκα μου έκανε τέσσερις υπερηχογράφους 188 00:10:09,760 --> 00:10:11,280 τον τελευταίο μήνα της εγκυμοσύνης της. 189 00:10:11,280 --> 00:10:14,240 Είναι βασικά παράλυτος από νεύρα. 190 00:10:14,240 --> 00:10:15,320 [Kim] Η γυναίκα που τρελάθηκε 191 00:10:15,320 --> 00:10:16,680 και τους εγκατέλειψε όλους; 192 00:10:18,120 --> 00:10:20,200 Ναι, αυτό. 193 00:10:20,200 --> 00:10:22,200 Καλά. Ευχαριστώ. 194 00:10:32,880 --> 00:10:34,000 Γεια. 195 00:10:51,720 --> 00:10:53,880 [Σαμ] Αν πάρω ένα μπουκάλι, θα πας μαζί μου μισά; 196 00:10:53,880 --> 00:10:56,040 εγω... Μπορεί απλώς να μείνω με... 197 00:10:56,040 --> 00:10:58,720 Γι' αυτό λάμπει. 198 00:10:58,720 --> 00:11:01,680 Α, μπορεί να έχω ένα δεύτερο νερό, ευχαριστώ. 199 00:11:04,280 --> 00:11:05,840 -Όλα καλά; -Χμμ. 200 00:11:11,880 --> 00:11:13,000 -Σαμ-- -Σε πειράζει αν... 201 00:11:13,000 --> 00:11:14,400 Ω, συγγνώμη. Προχώρα εσύ. 202 00:11:15,560 --> 00:11:17,800 Εμ... 203 00:11:17,800 --> 00:11:21,560 Κοίτα, το ήθελα να πω κάτι 204 00:11:21,560 --> 00:11:22,880 σε σένα για λίγο, 205 00:11:22,880 --> 00:11:25,640 ομολογία, φαντάζομαι. 206 00:11:27,280 --> 00:11:30,480 εγω... 207 00:11:32,600 --> 00:11:34,040 Τσέρι, 208 00:11:35,800 --> 00:11:37,840 στα τέλη της δεκαετίας του '90, 209 00:11:37,840 --> 00:11:40,560 Ήμουν μέλος μιας ανασκόπησης ανδρικής ταινίας 210 00:11:40,560 --> 00:11:42,280 που ονομάζεται Man Up. 211 00:11:44,200 --> 00:11:46,840 Περάσαμε τρία χρόνια 212 00:11:46,840 --> 00:11:49,360 περιοδεύοντας την Ανατολική Ευρώπη και μέρη της Σκανδιναβίας. 213 00:11:49,360 --> 00:11:50,720 Και, εμ... 214 00:11:50,720 --> 00:11:52,440 υπάρχει ακόμα μερικές φωτογραφίες στο διαδίκτυο, 215 00:11:52,440 --> 00:11:55,720 και λίγο πιέστε για ένα σκάνδαλο στεροειδών 216 00:11:55,720 --> 00:11:59,320 χτύπησε μας στη Λευκορωσία, αλλά δεν είχα κανένα ρόλο σε αυτό. 217 00:11:59,320 --> 00:12:02,120 Κοίτα, είναι ένα κεφάλαιο στη ζωή μου 218 00:12:02,120 --> 00:12:04,080 αυτό τελείωσε. 219 00:12:04,080 --> 00:12:05,560 Τελείωσε πολύ. 220 00:12:07,280 --> 00:12:08,480 Σαμ, 221 00:12:10,520 --> 00:12:11,920 αυτό είναι μια χαρά. 222 00:12:11,920 --> 00:12:12,880 [Σαμ] Χρειάζεσαι μια στιγμή; 223 00:12:12,880 --> 00:12:13,840 Όχι, όχι, όχι, όχι. 224 00:12:13,840 --> 00:12:15,160 Στην πραγματικότητα, χαίρομαι. 225 00:12:15,160 --> 00:12:16,560 Τσέρι, σου υπόσχομαι, 226 00:12:16,560 --> 00:12:18,560 έχει μηδενικό αντίκτυπο στη ζωή μου σήμερα. 227 00:12:18,560 --> 00:12:20,240 Ειλικρινά, υπάρχουν πολλά από πράγματα στη ζωή μου... 228 00:12:20,240 --> 00:12:23,920 [Σαμ] Σου υπόσχομαι που δεν θα παρέλειψα ποτέ 229 00:12:23,920 --> 00:12:26,680 να σου πω, χμ, οτιδήποτε θα μας επηρέαζε 230 00:12:26,680 --> 00:12:28,920 εδώ και τώρα. Σας το υπόσχομαι. 231 00:12:32,760 --> 00:12:33,880 Συγνώμη. 232 00:12:35,760 --> 00:12:37,200 [Σαμ] Πάλι; 233 00:12:39,240 --> 00:12:40,480 Ω. Έχω μόνο μισή ώρα. 234 00:12:40,480 --> 00:12:42,640 -Μπορούμε να πάμε εκεί μέσα; -Οχι. 235 00:12:42,640 --> 00:12:43,920 -Το καφενείο. -Θα έμοιαζε 236 00:12:43,920 --> 00:12:45,480 έχουμε σχέση. 237 00:12:45,480 --> 00:12:46,960 -Πάρκο; -Υπόθεση. 238 00:12:53,520 --> 00:12:55,720 Ω, ναι. Αυτό δεν φαίνεται τίποτα σαν μια υπόθεση. 239 00:12:55,720 --> 00:12:56,800 Σκάσε. 240 00:12:58,000 --> 00:12:59,640 Γιατί βάζεις ζώνη; 241 00:13:00,800 --> 00:13:02,320 εγω-- 242 00:13:04,120 --> 00:13:07,120 Κοίτα, Μικ, συμφωνήσαμε, 243 00:13:07,120 --> 00:13:09,040 ποτέ, ποτέ, ποτέ, ποτέ... 244 00:13:09,040 --> 00:13:10,480 Έχεις ήδη σπάσει αυτή η συμφωνία. 245 00:13:10,480 --> 00:13:12,960 Με τον Κρις. Ποτέ δεν θα με τον Μπίλι. 246 00:13:12,960 --> 00:13:15,240 -εγώ-- -Ω, κόψτε το αντανακλαστικό του θολώματος, Νίνα. 247 00:13:15,240 --> 00:13:16,680 Ξέρεις ότι το κάνεις. 248 00:13:20,920 --> 00:13:22,320 Νομίζω ότι είναι... 249 00:13:22,320 --> 00:13:24,760 Νομίζω ότι είναι υπέροχο που νιώθεις 250 00:13:24,760 --> 00:13:26,560 αυτή η σπίθα ενοχής. 251 00:13:26,560 --> 00:13:28,040 Θα ήθελα -- το κάνω. 252 00:13:28,040 --> 00:13:31,160 Με βάζει σε σκέψεις είσαι ένας αξιοπρεπής, έντιμος άνθρωπος, 253 00:13:33,320 --> 00:13:35,800 αλλά νομίζω ότι μάλλον αισθάνεται λίγο πιο έντονο σήμερα 254 00:13:35,800 --> 00:13:37,320 γιατί είστε ξανά μαζί με την Μπίλι, 255 00:13:37,320 --> 00:13:39,720 και ίσως υποχωρήσει. 256 00:13:39,720 --> 00:13:41,360 Δεν πρόκειται να υποχωρήσει. 257 00:13:41,360 --> 00:13:43,200 Αν κοιμήθηκες μόνο σε αυτό... 258 00:13:43,200 --> 00:13:47,000 Μετακομίζει. Μιλάει παιδιά. 259 00:13:47,000 --> 00:13:50,160 [το τηλέφωνο χτυπάει] 260 00:13:50,160 --> 00:13:51,720 Θεέ μου. 261 00:13:51,720 --> 00:13:53,960 Είναι στο πάρκινγκ. 262 00:13:53,960 --> 00:13:54,920 Πάρτε το. 263 00:13:54,920 --> 00:13:56,560 Όχι. 264 00:13:56,560 --> 00:13:58,040 Απλά πάρε το. 265 00:14:01,280 --> 00:14:03,000 Γειά σου; 266 00:14:03,000 --> 00:14:04,240 Ξαναπάω με τον Μικ. 267 00:14:04,240 --> 00:14:06,880 -Ω. Ω. -[Billie] Ναι. 268 00:14:06,880 --> 00:14:08,480 Μου αρέσει, σε, σε. 269 00:14:08,480 --> 00:14:11,080 Like αν δεν μου κάνει πρόταση γάμου τον επόμενο μήνα, 270 00:14:11,080 --> 00:14:12,640 Θα κόψω τα κομμάτια του άντρα του. 271 00:14:14,000 --> 00:14:17,360 Ω, Billie, αυτό είναι υπέροχο. 272 00:14:17,360 --> 00:14:19,200 -Νομίζεις; -[Νίνα] Ναι. 273 00:14:19,200 --> 00:14:20,440 Εννοώ το συνδυασμένο μας εισόδημα 274 00:14:20,440 --> 00:14:22,040 θα είναι μόνο μεγαλύτερη από 90 γρ. 275 00:14:22,040 --> 00:14:23,080 Δεν πειράζει. 276 00:14:23,080 --> 00:14:24,600 Είναι. 277 00:14:24,600 --> 00:14:25,720 Είναι γελοίο. 278 00:14:25,720 --> 00:14:27,520 Ω. 279 00:14:27,520 --> 00:14:29,120 Δεν με πειράζει. 280 00:14:29,120 --> 00:14:30,400 [Billie] Και οι θηλές του γελάνε 281 00:14:30,400 --> 00:14:31,560 όταν βουρτσίζει τα δόντια του, 282 00:14:31,560 --> 00:14:32,960 και το έχω δει. 283 00:14:34,560 --> 00:14:38,520 Μπίλι, είναι... υπέροχος. 284 00:14:38,520 --> 00:14:39,720 [Billie] Ναι, είναι, έτσι δεν είναι; 285 00:14:41,400 --> 00:14:43,120 Η αγάπη της ζωής μου. 286 00:14:43,120 --> 00:14:45,120 [το τηλέφωνο χτυπάει] 287 00:14:46,040 --> 00:14:47,400 Τι είναι αυτό; 288 00:14:47,400 --> 00:14:48,880 Α, είναι απλά το... είναι ραδιόφωνο αυτοκινήτου. 289 00:14:48,880 --> 00:14:50,920 Είμαι στο αυτοκίνητο. 290 00:14:52,240 --> 00:14:53,560 -[Μικ] Γεια σου; -Ο [Τζίμι] Μπίλι μόλις υπέθεσε 291 00:14:53,560 --> 00:14:55,680 απόλυτο έλεγχο ολόκληρης της ζωής σου. 292 00:14:56,760 --> 00:14:58,120 -Ε; -Μου το απαγορεύει 293 00:14:58,120 --> 00:14:59,480 από τη μετακόμιση μαζί σου. Είναι όλα σαν, 294 00:14:59,480 --> 00:15:00,600 «Δεν θα έχω ο παστωμένος κώλος σου 295 00:15:00,600 --> 00:15:01,920 διασχίζοντας το σπίτι μου». 296 00:15:02,960 --> 00:15:04,440 [Μικ] Σκατά. 297 00:15:04,440 --> 00:15:06,080 [Billie] Επαγγελματικός καθαρισμός δύο φορές την εβδομάδα, 298 00:15:06,080 --> 00:15:07,400 -Εννοώ, αυτό είναι δεδομένο. - Μπίλι, εγώ, ε, 299 00:15:07,400 --> 00:15:08,680 Πρέπει να επιστρέψω στον θάλαμο. 300 00:15:08,680 --> 00:15:10,480 -Είσαι σπίτι απόψε; -Λοιπόν, ναι. 301 00:15:10,480 --> 00:15:12,400 ήλπιζα για να με θαμπώσει ο Μικ 302 00:15:12,400 --> 00:15:13,840 με κάποια ρομαντική έκπληξη, 303 00:15:13,840 --> 00:15:15,840 αλλά, ναι, φαίνεται σαν να είμαι σπίτι. 304 00:15:15,840 --> 00:15:17,920 Ε, καλά, Θα είμαι σπίτι γύρω στις 6:30. 305 00:15:17,920 --> 00:15:19,560 Ω, Νινς, παρεμπιπτόντως, 306 00:15:19,560 --> 00:15:21,160 Ο Τζίμι μετακομίζει μαζί σου. 307 00:15:21,160 --> 00:15:22,120 Τι; 308 00:15:22,120 --> 00:15:25,200 [μπιπ του τηλεφώνου] 309 00:15:27,520 --> 00:15:28,800 Ω. 310 00:15:31,640 --> 00:15:34,200 Πρέπει να σκίσουμε το συγκρότημα βοηθάει, Νίνα. 311 00:15:34,200 --> 00:15:36,000 Τι; 312 00:15:36,000 --> 00:15:37,800 Δεν πρόκειται για σκίσιμο μια βοήθεια μπάντα μακριά, Μικ. 313 00:15:37,800 --> 00:15:39,560 Απλώς θα πάω εκεί. Απλώς θα της πω... 314 00:15:39,560 --> 00:15:40,720 Ω, πώς θα μπορούσε κανείς 315 00:15:40,720 --> 00:15:42,640 πιθανώς να κερδίσετε από αυτό; 316 00:15:46,400 --> 00:15:49,080 Σήμερα, 317 00:15:49,080 --> 00:15:51,560 ήταν απλά τόσο ευάλωτη 318 00:15:51,560 --> 00:15:53,760 περισσότερο από ποτέ. 319 00:15:53,760 --> 00:15:56,320 Κοίτα, χάθηκα, 320 00:15:56,320 --> 00:15:58,240 γιατί τώρα υπάρχει αυτό το πράγμα μεταξύ μας 321 00:15:58,240 --> 00:16:00,840 και είναι απλά... 322 00:16:00,840 --> 00:16:02,960 απλά χειροτερεύει. 323 00:16:02,960 --> 00:16:05,600 [χτυπάει το κινητό] 324 00:16:07,880 --> 00:16:10,040 Πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά. 325 00:16:17,400 --> 00:16:18,720 Καλά. 326 00:16:18,720 --> 00:16:20,280 Ίσως θα έπρεπε να φτιάξουμε 327 00:16:20,280 --> 00:16:22,360 - μια λίστα με πλεονεκτήματα και μειονεκτήματα-- -[Μικ] Όχι. 328 00:16:22,360 --> 00:16:23,960 Α, και κάντε ένα--τουλάχιστον-- 329 00:16:23,960 --> 00:16:25,080 τουλάχιστον προσχέδιο - 330 00:16:25,080 --> 00:16:27,120 Ω, Νίνα. 331 00:16:31,760 --> 00:16:34,920 Δεν λες τίποτα, εντάξει; 332 00:16:34,920 --> 00:16:37,400 Αν θα είναι κάποιος, πρέπει να είμαι εγώ. 333 00:16:37,400 --> 00:16:39,280 [Μικ] Ωραία. 334 00:16:39,280 --> 00:16:41,000 Μπορείς να της πεις, 335 00:16:42,600 --> 00:16:44,440 αλλά μόνο αν της το πεις απόψε. 336 00:16:47,400 --> 00:16:48,960 Απόψε; 337 00:16:51,000 --> 00:16:52,880 Cherie, δεν είναι αγώνας. 338 00:16:52,880 --> 00:16:55,320 Συγγνώμη, συγγνώμη. 339 00:16:55,320 --> 00:16:58,480 Μπορούμε να καθίσουμε για ένα δευτερόλεπτο; 340 00:17:05,880 --> 00:17:07,120 Στην πραγματικότητα, ας περπατήσουμε. 341 00:17:07,120 --> 00:17:09,640 Cherie, τι συμβαίνει; 342 00:17:09,640 --> 00:17:11,520 Ω, Σαμ. 343 00:17:14,040 --> 00:17:18,040 Χρειάζομαι να ξέρεις, είσαι τόσο υπέροχος άνθρωπος. 344 00:17:18,040 --> 00:17:21,480 Και αυτά τα απογεύματα που είχαμε, 345 00:17:21,480 --> 00:17:23,840 ήταν κάποιοι από τις ωραιότερες στιγμές της ζωής μου. 346 00:17:23,840 --> 00:17:24,880 Πρόκειται για το stripping; 347 00:17:24,880 --> 00:17:25,800 Όχι. 348 00:17:25,800 --> 00:17:27,480 Κοίτα, Τσέρι, 349 00:17:27,480 --> 00:17:29,240 ήταν πολύ χλιαρό strip shot... 350 00:17:29,240 --> 00:17:30,560 -Δεν έχει τίποτα... -...χωρίς πέος. 351 00:17:30,560 --> 00:17:31,960 -Σαμ. -Εννοώ, κάποια από τα άλλα παιδιά 352 00:17:31,960 --> 00:17:34,560 μπορεί, ξέρεις, εντός θέσεων εργασίας, μετρητά στο χέρι 353 00:17:34,560 --> 00:17:36,000 αλλά όχι εγώ. 354 00:17:36,000 --> 00:17:37,040 [μωρό κλαίει] 355 00:17:37,040 --> 00:17:38,840 Cherie, τι; 356 00:17:38,840 --> 00:17:41,160 -Ερχομαι. Πονάς; -Ε-α. 357 00:17:41,160 --> 00:17:42,440 Τι συμβαίνει; 358 00:17:46,720 --> 00:17:48,440 Σαμ, θηλάζω. 359 00:17:50,320 --> 00:17:51,640 Έχεις μωρό; 360 00:17:53,320 --> 00:17:56,040 έχω ένας γιος οκτώ μηνών. 361 00:17:56,040 --> 00:17:57,480 Το όνομά του είναι Ρέι. 362 00:18:03,960 --> 00:18:07,040 [Nina] Billie, ίσως πρέπει να καθίσουμε 363 00:18:07,040 --> 00:18:09,000 ή μήπως--κάνεις-- 364 00:18:09,000 --> 00:18:11,080 αισθάνεστε σαν να περπατάτε; 365 00:18:11,080 --> 00:18:12,440 Όχι. 366 00:18:14,080 --> 00:18:16,240 Μπίλι, κοιμήθηκα με -- όχι. 367 00:18:17,760 --> 00:18:19,520 χάζευα. 368 00:18:21,800 --> 00:18:23,520 Μπίλι, κάποτε, 369 00:18:23,520 --> 00:18:26,120 όταν δεν ήσουν μαζί με τον Μικ... 370 00:18:28,600 --> 00:18:29,760 [ηχεί το μήνυμα του τηλεφώνου] 371 00:18:41,920 --> 00:18:43,400 [αδιάκριτη φλυαρία] 372 00:18:43,400 --> 00:18:45,080 [Σαμ] Ω, ε, μου... ο σύντροφός μου, Ντέιβιντ, 373 00:18:45,080 --> 00:18:46,600 είχε ακριβώς το ίδιο πράγμα του συμβεί. 374 00:18:46,600 --> 00:18:49,000 Ο θείος του ήταν μικρότερος από αυτόν. 375 00:18:49,000 --> 00:18:50,640 Είναι, σαν, δύο χρόνια μπροστά του. 376 00:18:50,640 --> 00:18:54,360 [Τσέρι] Όχι, Ρέι... Η Billie είναι η αδερφή του Ray 377 00:18:54,360 --> 00:18:55,880 -όχι η θεία του. -[Μπίλι] Α, η αδερφή του 378 00:18:55,880 --> 00:18:57,640 και νονά, άρα είναι διπλό καθήκον. 379 00:18:57,640 --> 00:18:59,160 Νίνα, αυτός είναι ο Σαμ. 380 00:18:59,160 --> 00:19:01,720 Η Νίνα είναι η άλλη αδερφή του Ρέι. 381 00:19:01,720 --> 00:19:03,480 Μπορεί να χρειαστούμε ένα γράφημα ή κάτι τέτοιο. 382 00:19:03,480 --> 00:19:04,920 [γέλια] 383 00:19:04,920 --> 00:19:06,880 [Billie] Η συναυλία της νονάς, δεν είναι σαν καθήκον 384 00:19:06,880 --> 00:19:08,640 είναι περισσότερο σαν... 385 00:19:14,240 --> 00:19:16,400 [Μικ] Μόνο αν της το πεις απόψε. 386 00:19:20,120 --> 00:19:21,560 [Τζίμι] Εννοώ, δεν έχει να κάνει με το αν ή όχι 387 00:19:21,560 --> 00:19:23,240 μπορώ να βρω άλλο μέρος για να ζεις, 388 00:19:23,240 --> 00:19:25,440 θα βρω άλλο μέρος για να ζήσεις. 389 00:19:25,440 --> 00:19:28,040 Είναι το μέρος που κάθεται στη σχέση. 390 00:19:28,040 --> 00:19:29,560 εννοώ, σε συμβουλεύτηκε για αυτό; 391 00:19:29,560 --> 00:19:32,360 Όχι. Μίλησε; εκ μέρους σας; Ναί. 392 00:19:32,360 --> 00:19:34,680 [το τηλέφωνο χτυπάει] 393 00:19:34,680 --> 00:19:36,280 [Μικ] Γεια σου. 394 00:19:36,280 --> 00:19:37,760 [γυναίκα] Πιστεύετε ότι αυτή η εύθραυστη γη 395 00:19:37,760 --> 00:19:39,080 αξίζει μια φωνή; 396 00:19:39,080 --> 00:19:40,080 Όχι. 397 00:19:40,080 --> 00:19:41,600 Ναι -- όχι. 398 00:19:41,600 --> 00:19:43,280 [γυναίκα] Για τα τελευταία οκτώ χρόνια στο Conservation-- 399 00:19:43,280 --> 00:19:44,920 [Μικ] Κοίτα, συγγνώμη. δεν είναι... 400 00:19:44,920 --> 00:19:46,200 δεν είναι καλή στιγμή. 401 00:19:46,200 --> 00:19:47,680 λυπάμαι. λυπάμαι. 402 00:19:49,240 --> 00:19:51,520 [Τζίμι] Τι συμβαίνει με σένα; 403 00:19:51,520 --> 00:19:52,880 Μοιάζεις με τα σκυλιά 404 00:19:52,880 --> 00:19:54,320 όταν ακούν μακρινές βροντές. 405 00:19:54,320 --> 00:19:56,080 Ξέρεις, σαν... 406 00:19:56,080 --> 00:19:57,240 [χτυπώντας την πόρτα] 407 00:19:57,240 --> 00:19:58,400 Ουάου. 408 00:19:59,680 --> 00:20:01,080 Καλά. 409 00:20:01,080 --> 00:20:02,600 Τζίμι, 410 00:20:02,600 --> 00:20:04,120 - μπες στην κουζίνα. -[Τζίμι] Έχεις πρόβλημα 411 00:20:04,120 --> 00:20:05,800 -Με τη μαφία, Μικ; -[Μικ] Τζίμι, απλά κάνε το. 412 00:20:05,800 --> 00:20:07,280 Απλά μπείτε στην κουζίνα. 413 00:20:17,200 --> 00:20:19,160 Ο Τζίμι Προύντμαν είναι εδώ; 414 00:20:20,120 --> 00:20:21,280 [Τζίμι] Χλόη. 415 00:20:22,240 --> 00:20:23,680 Τι κάνεις εδώ; 416 00:20:23,680 --> 00:20:25,280 [Chloe] Έχω τη διεύθυνσή σου. 417 00:20:25,280 --> 00:20:27,000 Αποδεικνύεται ήταν η διεύθυνση της μαμάς σου. 418 00:20:27,000 --> 00:20:28,160 Με έστειλε εδώ, 419 00:20:28,160 --> 00:20:30,240 συν μου έδωσε 200 περιοδικά MAD, 420 00:20:30,240 --> 00:20:32,240 και ένα μήνυμα ότι, «Αν δεν πας να πάρεις 421 00:20:32,240 --> 00:20:34,760 αύριο το PlayStation σας, σβήνει στα σκουπίδια της». 422 00:20:35,960 --> 00:20:39,480 Χμ, Μικ, αυτό είναι, χμ, κορίτσι ομπρέλα. 423 00:20:39,480 --> 00:20:41,600 Ομπρέλα κορίτσι. Γεια. 424 00:20:45,080 --> 00:20:47,680 δεν σκέφτηκα Θα σε έβλεπα ξανά. 425 00:20:47,680 --> 00:20:48,840 ξέρω. 426 00:20:49,760 --> 00:20:51,520 Λοιπόν... 427 00:20:51,520 --> 00:20:53,200 τι--γιατί είσαι εδώ; 428 00:20:54,280 --> 00:20:56,400 [χτυπώντας] 429 00:21:14,000 --> 00:21:15,680 [Τζίμι] Κλόε, περίμενε. 430 00:21:15,680 --> 00:21:17,240 Τι εννοείς δεν θες; 431 00:21:17,240 --> 00:21:18,560 Απλώς δεν είμαι αυτό στην εναλλαγή αριθμών, 432 00:21:18,560 --> 00:21:20,400 - αυτό είναι όλο. -[Τζίμι] δεν... 433 00:21:20,400 --> 00:21:23,040 Δεν ήταν αυτό την ώρα της ζωής σου; 434 00:21:23,040 --> 00:21:24,840 Στερεά επτά ίσως. 435 00:21:24,840 --> 00:21:27,600 -Δεν πρόκειται για αυτό. -[Τζίμι] Επτά; 436 00:21:27,600 --> 00:21:30,600 Τέσσερις ξεχωριστές συνεδρίες και είναι επτά; 437 00:21:30,600 --> 00:21:32,920 -[Χλόη] Στερεά επτά. -Ω. 438 00:21:32,920 --> 00:21:35,480 Θα μπορούσα να πάρω τη διεύθυνση email σας αν θέλεις. 439 00:21:35,480 --> 00:21:38,440 Αλλά τότε θα κρατήσεις όλα τα χαρτιά. 440 00:21:38,440 --> 00:21:39,880 Ε-χμμ. 441 00:21:39,880 --> 00:21:43,600 Είναι jimmyblues67@netspace.com.eu. 442 00:21:43,600 --> 00:21:45,840 Ta. Μπορώ να έχω το κασκόλ μου, παρακαλώ; 443 00:21:55,240 --> 00:21:56,760 Χλόη, περίμενε. 444 00:21:58,200 --> 00:21:59,720 Περιμένετε. 445 00:21:59,720 --> 00:22:02,160 Έχω την εγγραφή σου. 446 00:22:02,160 --> 00:22:03,760 Κόκκινη Μπαρίνα 447 00:22:03,760 --> 00:22:06,320 VTN. 448 00:22:09,280 --> 00:22:10,560 Γεια σου. 449 00:22:16,320 --> 00:22:17,920 Δεν έχεις πάει για ύπνο; 450 00:22:17,920 --> 00:22:20,560 Μόλις πέρασα έναν ολόκληρο κύκλο σχέσεων 451 00:22:20,560 --> 00:22:22,160 και δεν έχεις καν σηκώθηκε από τον καναπέ. 452 00:22:22,160 --> 00:22:24,440 Τζίμι, είμαι στη μέση ενός... 453 00:22:24,440 --> 00:22:26,880 [το τηλέφωνο χτυπάει] 454 00:22:30,680 --> 00:22:32,760 -Γεια σου. -Ήταν σωματικά αδύνατο 455 00:22:32,760 --> 00:22:34,520 για να πω οτιδήποτε στην Billie. 456 00:22:34,520 --> 00:22:37,120 Γύρισα σπίτι και η Τσέρι ήταν εδώ και το νέο της αγόρι. 457 00:22:37,120 --> 00:22:38,720 Ξέρεις, ήταν κάπως μια γιορτή 458 00:22:38,720 --> 00:22:41,240 επειδή είχε θηλάσει και είναι καλά με αυτό. 459 00:22:41,240 --> 00:22:42,400 -Τι; -Το θέμα όμως είναι 460 00:22:42,400 --> 00:22:43,720 ότι το σπίτι ήταν γεμάτο. 461 00:22:43,720 --> 00:22:45,760 -Όλη τη νύχτα; -[Νίνα] Ε, όχι. 462 00:22:45,760 --> 00:22:47,800 Όχι, αυτή - όχι, όχι, όχι, ο φίλος έφυγε, 463 00:22:47,800 --> 00:22:49,320 αλλά η Τσέρι δεν το έκανε. 464 00:22:50,560 --> 00:22:52,120 -Θα σε πάρω τηλέφωνο. -Ναι. 465 00:22:53,600 --> 00:22:55,320 -Τα λέμε, Σαμ. -[Σαμ] Τα λέμε. 466 00:23:05,840 --> 00:23:07,160 Καλά. 467 00:23:08,480 --> 00:23:10,120 Πριν από περίπου μια δεκαετία, 468 00:23:10,120 --> 00:23:13,240 Ο Σαμ ήταν... 469 00:23:13,240 --> 00:23:14,960 μια στρίπερ. 470 00:23:14,960 --> 00:23:16,320 -Τι; -Τι; 471 00:23:19,720 --> 00:23:21,520 [Nina] Και μετά αυτό οδήγησε έως περίπου δυόμισι ώρες 472 00:23:21,520 --> 00:23:24,160 του Billie που κάνει Αναζήτηση εικόνων Google. 473 00:23:24,160 --> 00:23:25,680 [Τσέρι] Ω. 474 00:23:25,680 --> 00:23:27,720 [Billie] Είναι ακριβώς εκεί. 475 00:23:27,720 --> 00:23:28,880 [Τσέρι] Ω. 476 00:23:32,400 --> 00:23:33,520 [Μπίλι] Δεν σταματάω 477 00:23:33,520 --> 00:23:35,400 μέχρι να δω το πέος. 478 00:23:35,400 --> 00:23:37,400 Όχι, όχι. Ω! 479 00:23:37,400 --> 00:23:39,280 [κουβέντα] 480 00:23:39,280 --> 00:23:42,080 Το οποίο κατά κάποιο τρόπο μεταμορφώθηκε σε εργαστήριο 481 00:23:42,080 --> 00:23:43,080 για την ερωτική μου ζωή. 482 00:23:43,080 --> 00:23:44,120 Nins, αυτό που χρειάζεστε... 483 00:23:44,120 --> 00:23:45,920 χρειάζεσαι ένα σκάγιο. 484 00:23:45,920 --> 00:23:48,840 Ένα καλό, καθαρό μεταβατικό σκάγιο. 485 00:23:50,560 --> 00:23:52,760 Τι γίνεται με αυτόν τον υπέρηχο 486 00:23:52,760 --> 00:23:55,440 κοιμηθήκατε πέρυσι, Τζεφ; 487 00:23:55,440 --> 00:23:57,560 Είπες ότι κοίταξε όπως η Μάργκαρετ Θάτσερ. 488 00:23:57,560 --> 00:23:59,840 -Ναι, το έκανε. -Γι' αυτό το τελείωσα. 489 00:23:59,840 --> 00:24:01,200 Δεν έδωσες αυτός ο λόγος όμως, εσύ; 490 00:24:01,200 --> 00:24:02,360 Όχι. 491 00:24:02,360 --> 00:24:03,960 Άρα το παράθυρο είναι ακόμα ανοιχτό. 492 00:24:05,240 --> 00:24:06,400 Έτσι η Cherie δεν έφυγε ποτέ, 493 00:24:06,400 --> 00:24:07,520 αυτό μου λες; 494 00:24:07,520 --> 00:24:09,440 Όχι, όχι, έφυγε. 495 00:24:10,640 --> 00:24:11,960 εγω απλα... 496 00:24:11,960 --> 00:24:13,440 καθόμασταν στον καναπέ, 497 00:24:13,440 --> 00:24:15,120 παρακολούθηση μουσικών βίντεο. 498 00:24:17,080 --> 00:24:18,400 Γκέι. 499 00:24:20,800 --> 00:24:22,280 Γκέι. 500 00:24:24,600 --> 00:24:26,480 Δράμα γκέι. 501 00:24:26,480 --> 00:24:28,720 Και μετά από το πουθενά. 502 00:24:30,240 --> 00:24:31,600 Nins; 503 00:24:33,480 --> 00:24:34,720 Χμμ; 504 00:24:36,320 --> 00:24:38,120 Μην αγχώνεστε για τους άντρες. 505 00:24:40,520 --> 00:24:42,560 Είσαι πολύ λαμπρός. 506 00:24:42,560 --> 00:24:45,040 Και αν συμβεί, απλά θα κοιτάξεις πίσω 507 00:24:45,040 --> 00:24:46,880 σε όλο το άγχος και τη σκέψη, 508 00:24:46,880 --> 00:24:49,760 «Τι σπατάλη του εγκεφαλικού χώρου που ήταν». 509 00:24:53,960 --> 00:24:56,520 Αν δεν συμβεί, 510 00:24:56,520 --> 00:24:58,600 έχεις ακόμα τη λάμψη σου. 511 00:25:01,760 --> 00:25:03,480 [Nina] Και μετά κατάλαβα, 512 00:25:03,480 --> 00:25:05,720 αυτός ήταν ο Billie ήρεμος. 513 00:25:05,720 --> 00:25:07,840 Έχετε δει ποτέ Η Μπίλι εν ειρήνη; 514 00:25:10,120 --> 00:25:11,400 Γκέι. 515 00:25:13,920 --> 00:25:15,680 Γκέι μετά από τέσσερις μπύρες. 516 00:25:15,680 --> 00:25:17,920 Και η σκέψη να το σπάσω, 517 00:25:17,920 --> 00:25:19,400 να την πληγώσεις, 518 00:25:19,400 --> 00:25:22,440 απλά φαινόταν τόσο λάθος 519 00:25:22,440 --> 00:25:24,320 και περιττό. 520 00:25:26,640 --> 00:25:28,640 Θα πάω να τη δω. 521 00:25:28,640 --> 00:25:29,720 Τώρα. 522 00:25:29,720 --> 00:25:31,760 Και θα της το πω. 523 00:25:31,760 --> 00:25:33,120 [μπιπ κινητού τηλεφώνου] 524 00:25:33,120 --> 00:25:35,320 Τι; Μικ. 525 00:25:46,920 --> 00:25:48,920 [το τηλέφωνο χτυπάει] 526 00:25:57,560 --> 00:25:58,880 [Nina] Πήγαινε εκεί. Κτυπήστε τον. 527 00:26:00,960 --> 00:26:03,040 Όχι, όχι, απλώς καλέστε. 528 00:26:06,800 --> 00:26:07,920 [το τηλέφωνο χτυπάει] 529 00:26:10,200 --> 00:26:11,640 Γεια, Νιν. 530 00:26:11,640 --> 00:26:13,240 [Nina] Όχι. 531 00:26:13,240 --> 00:26:15,840 Όχι, απλά, απλά, απλά... 532 00:26:15,840 --> 00:26:18,880 [το τηλέφωνο χτυπάει] 533 00:26:29,440 --> 00:26:31,080 -Γεια; -[Alice] Γεια, Νίνα. 534 00:26:31,080 --> 00:26:32,920 Είναι η Άλις Χάβελ. 535 00:26:32,920 --> 00:26:34,440 Ω, γεια. 536 00:26:34,440 --> 00:26:36,800 Ήθελα απλώς να ελέγξω. Έχω τον κατάλληλο χρόνο και τόπο. 537 00:26:36,800 --> 00:26:38,160 Είμαι στη Μαντάμ Σουσού. 538 00:26:38,160 --> 00:26:41,440 -Ναι, ναι, ναι, απλά είμαι... -Εντάξει. 539 00:26:41,440 --> 00:26:42,880 [Νίνα] ...Είμαι απλά... Είμαι στο δρόμο μου αυτή τη στιγμή. 540 00:26:42,880 --> 00:26:45,560 -Μεγάλος. Ευχαριστώ. -[Νίνα] Κι εγώ. 541 00:27:06,320 --> 00:27:08,360 Μικ. [γέλια] 542 00:27:08,360 --> 00:27:09,800 Γεια, Μικ. 543 00:27:09,800 --> 00:27:12,640 Μας είπε η Μπίλι, οι δυο σας. 544 00:27:14,000 --> 00:27:15,560 Φίλε, ενθουσιασμένος. 545 00:27:15,560 --> 00:27:17,200 Ω, ευχαριστώ. Ο Μπίλι είναι τριγύρω; 546 00:27:17,200 --> 00:27:18,720 Και ξέρεις τι σκέφτομαι, έτσι δεν είναι; 547 00:27:18,720 --> 00:27:20,400 Αφού γύρισες ξανά μαζί και εσύ εγώ, 548 00:27:20,400 --> 00:27:23,080 ένα μικρό οικογενειακό jam session, ίσως μια ή δύο συναυλίες. 549 00:27:23,080 --> 00:27:25,880 -Χα, ίσως. -Ναι. 550 00:27:25,880 --> 00:27:27,720 [Billie] Ω, τέλειος συγχρονισμός. 551 00:27:27,720 --> 00:27:29,000 Τι κάνεις αυτή τη στιγμή; 552 00:27:29,000 --> 00:27:30,640 -Εμ... -[Μπίλι] Έρχεσαι μαζί μου. 553 00:27:30,640 --> 00:27:33,120 Υπάρχει ένα ανοιχτό σπίτι στο Carlisle, Mick. 554 00:27:33,120 --> 00:27:34,640 Αν πίστευα στον Θεό, 555 00:27:34,640 --> 00:27:37,120 Θα έλεγα ότι είναι πλασμένη το σπίτι των ονείρων μας 556 00:27:37,120 --> 00:27:38,680 και ορίστε το στο 480. 557 00:27:42,840 --> 00:27:44,240 [το τρίξιμο ελαστικών] 558 00:27:47,760 --> 00:27:50,400 [Nina] Τι κάνεις; Απλώς καλέστε και ακυρώστε. 559 00:27:50,400 --> 00:27:52,520 Όχι, περιμένει 20 λεπτά. 560 00:27:52,520 --> 00:27:53,920 Είκοσι λεπτά. 561 00:27:53,920 --> 00:27:55,560 Αυτό σημαίνει μισή ώρα αφού τηλεφώνησε ο Μικ. 562 00:27:55,560 --> 00:27:58,800 Α, αυτό σημαίνει Μπίλι θα είχε--όχι. 563 00:28:00,040 --> 00:28:01,320 Ω, σκατά. 564 00:28:01,320 --> 00:28:02,720 Ω, αιματηρή. 565 00:28:20,240 --> 00:28:21,440 Εντάξει. 566 00:28:22,800 --> 00:28:24,240 [Αλίκη] Νίνα. 567 00:28:24,240 --> 00:28:25,880 Γεια. 568 00:28:25,880 --> 00:28:28,120 [Νίνα] Είναι μια κατάσταση χειραψίας; 569 00:28:28,120 --> 00:28:30,280 Όχι. Όχι, όχι, αυτό είναι πολύ επίσημο 570 00:28:30,280 --> 00:28:32,200 αλλά μπορώ να αγκαλιάσω τη γυναίκα. 571 00:28:33,680 --> 00:28:35,880 -Γεια. -Γεια. 572 00:28:35,880 --> 00:28:37,080 Φανταστική, Νίνα. 573 00:28:37,080 --> 00:28:38,080 Ιαπωνικό τόξο. 574 00:28:38,080 --> 00:28:39,840 Ωραία επιλογή. 575 00:28:39,840 --> 00:28:42,120 -Συγγνώμη που άργησα. -[Alice] Όχι, σε παρακαλώ. Σας ευχαριστώ. 576 00:28:42,120 --> 00:28:43,960 Θεός. Ευχαριστώ πολύ για να έρθει, αλήθεια, 577 00:28:43,960 --> 00:28:45,240 δεν... 578 00:28:45,240 --> 00:28:46,600 δεν το ήξερα είτε το όλο θέμα 579 00:28:46,600 --> 00:28:49,600 θα σε έκανε τρομερά άβολα 580 00:28:49,600 --> 00:28:52,400 -ή... -Όχι, όχι. 581 00:28:52,400 --> 00:28:53,600 [γέλια] Όχι. 582 00:28:58,680 --> 00:29:00,480 Και τι να σας πάρω κυρίες να πιω? 583 00:29:00,480 --> 00:29:02,040 Α, θα πάρω ένα, ε... 584 00:29:02,040 --> 00:29:04,720 [Nina] Εστίαση, Νίνα. Μια κρίση τη φορά. 585 00:29:04,720 --> 00:29:06,920 [γυναίκα] Γεια σου, αυτή η φρικτή σκύλα απατά. 586 00:29:10,080 --> 00:29:11,680 Ω, συγγνώμη. 587 00:29:11,680 --> 00:29:13,800 Α, μόνο ένας καφές για μένα, παρακαλώ. 588 00:29:13,800 --> 00:29:15,320 Ε... 589 00:29:18,760 --> 00:29:20,640 ένα επίπεδο λευκό. 590 00:29:20,640 --> 00:29:22,640 Σίγουρος. 591 00:29:22,640 --> 00:29:23,880 Είναι όλα καλά; 592 00:29:23,880 --> 00:29:25,600 Ναί. Ναι, όλα είναι καλά. 593 00:29:25,600 --> 00:29:29,040 εγω απλα... Είχα ένα εφιαλτικό πρωινό. 594 00:29:29,040 --> 00:29:30,880 Ω, σκέφτεται είσαι ψυχωτικός. 595 00:29:30,880 --> 00:29:33,120 Νομίζει ότι είσαι ενοχλημένος. 596 00:29:33,120 --> 00:29:35,560 Λοιπόν, δεν είμαι... 597 00:29:35,560 --> 00:29:37,320 ε, ευχαριστώ και πάλι. 598 00:29:37,320 --> 00:29:38,880 Α, δεν είμαι σίγουρος πόσο Chris 599 00:29:38,880 --> 00:29:41,240 σου είπε για... 600 00:29:41,240 --> 00:29:43,800 Ακόμα δεν ξέρω πώς να το ονομάσουμε. 601 00:29:43,800 --> 00:29:45,320 Η κατάσταση. 602 00:29:45,320 --> 00:29:47,200 [Νίνα] Ναι. Απάντηση. Μια απάντηση θα ήταν καλή. 603 00:29:47,200 --> 00:29:48,280 Α, όχι πολύ. 604 00:29:48,280 --> 00:29:49,520 Όχι, κανένα. 605 00:29:50,640 --> 00:29:52,040 Λίγο. 606 00:29:52,040 --> 00:29:55,600 Κοίταξε, ξέρεις... 607 00:29:55,600 --> 00:29:56,920 είναι τόσο περίεργο να επιστρέφεις. 608 00:29:56,920 --> 00:29:59,480 Ήμουν τόσο πετρωμένος 609 00:29:59,480 --> 00:30:01,400 για τις αντιδράσεις των ανθρώπων, 610 00:30:01,400 --> 00:30:03,800 τι θα μπορούσαν να μου πουν, αλλά... 611 00:30:03,800 --> 00:30:05,880 στην πραγματικότητα, το πιο δύσκολο πράγμα μακράν 612 00:30:05,880 --> 00:30:09,360 ήταν όταν όλα είναι ανείπωτα, 613 00:30:09,360 --> 00:30:12,080 ξέρετε, βρήκα τον εαυτό μου... 614 00:30:12,080 --> 00:30:13,600 όταν οι άνθρωποι που ήταν... 615 00:30:13,600 --> 00:30:15,200 [Billie] Nins, 616 00:30:16,240 --> 00:30:18,920 μην αγχώνεστε για τους άντρες. 617 00:30:18,920 --> 00:30:21,080 Είσαι πολύ λαμπρός. 618 00:30:21,080 --> 00:30:23,880 Και αν δεν συμβεί, 619 00:30:23,880 --> 00:30:25,400 έχετε ακόμα τη λαμπρότητά σας. 620 00:30:25,400 --> 00:30:27,840 [Alice] ...και ξέρω ότι έχετε επηρεαστεί 621 00:30:27,840 --> 00:30:31,600 και από αυτό και γι' αυτό σκέφτηκα, 622 00:30:31,600 --> 00:30:32,960 εμ... 623 00:30:36,800 --> 00:30:38,600 Συγγνώμη, τι είπες μόλις; 624 00:30:42,760 --> 00:30:46,400 [αδιάκριτη φλυαρία] 625 00:30:46,400 --> 00:30:48,000 Ω. 626 00:30:48,000 --> 00:30:51,040 Ω, Θεέ, Θεέ. Πώς λένε αυτό το δωμάτιο; 627 00:30:51,040 --> 00:30:52,600 Μελέτη; 628 00:30:52,600 --> 00:30:54,480 Λέει χώρος εργασίας. 629 00:30:54,480 --> 00:30:56,160 Θεέ μου, τι δουλειά θα τελειώσει κανείς σε ένα... 630 00:30:56,160 --> 00:30:58,240 σε ένα τέτοιο δωμάτιο; Τίμια. 631 00:30:58,240 --> 00:31:00,280 Ξέρεις, αποθηκεύεις κρέας; 632 00:31:00,280 --> 00:31:02,320 Αναπτύξτε καλλιέργειες αντιβιοτικών; 633 00:31:03,960 --> 00:31:05,160 Ω, ναι. 634 00:31:05,160 --> 00:31:06,760 Αυτό είναι μηδενική μόνωση. 635 00:31:08,960 --> 00:31:10,680 Θεέ μου είναι αυτή η σήψη; 636 00:31:10,680 --> 00:31:12,920 Μπορείτε να το μυρίσετε; Είναι αυτό σήψη; 637 00:31:12,920 --> 00:31:15,400 Kina σκέψου αυτό είναι σήψη στα σιτηρά. 638 00:31:15,400 --> 00:31:16,840 Ρηχές αναπνοές, αγάπη μου. 639 00:31:16,840 --> 00:31:19,200 Δεν θέλω να πυροδοτήσω το σύνδρομο Scully Meyer. 640 00:31:26,440 --> 00:31:28,240 Τι είναι το σύνδρομο Scully Meyer; 641 00:31:28,240 --> 00:31:30,120 Δεν ξέρω. Αλλά νομίζω ότι αμφιταλαντεύονται. 642 00:31:30,120 --> 00:31:32,440 Δεν έχει πει λέξη σε τρία δωμάτια. 643 00:31:32,440 --> 00:31:34,280 Mick, αυτός είναι ένας Fitzroy, 644 00:31:34,280 --> 00:31:35,840 τριών υπνοδωματίων με χώρο πρόβας. 645 00:31:35,840 --> 00:31:37,160 Πρέπει να παίξουμε hardball. 646 00:31:37,160 --> 00:31:38,400 Κοίτα, δεν χρειάζομαι χώρο για πρόβες. 647 00:31:38,400 --> 00:31:39,560 Θα ήθελα σαλόνι. 648 00:31:39,560 --> 00:31:40,720 Ναι, δεν θα γίνει. 649 00:31:40,720 --> 00:31:42,400 Ξεχάστε το. Καλά. Πήγαινε κάτω 650 00:31:42,400 --> 00:31:44,000 και προσποιούνται ότι παίρνουν τηλέφωνο. 651 00:31:44,000 --> 00:31:45,640 Προσποιηθείτε ότι κάποιος σας το είπε υπάρχει κάτι τρομερό 652 00:31:45,640 --> 00:31:47,320 για τον νυχτερινό θόρυβο στην περιοχή. 653 00:31:47,320 --> 00:31:49,480 Χμ, στείλε μου τρέιλερ, κάδοι μπουκαλιών, κάδοι απορριμμάτων. 654 00:31:49,480 --> 00:31:50,760 Τι; 655 00:31:50,760 --> 00:31:51,840 Καλά. Πρόσεξε με. 656 00:31:58,040 --> 00:31:59,960 Και κάθε φορά Προσπάθησα να το διατυπώσω, 657 00:31:59,960 --> 00:32:02,040 απλά φαινόταν τόσο τεράστιο 658 00:32:02,040 --> 00:32:04,640 και τόσο συνθλίβοντας και... 659 00:32:04,640 --> 00:32:07,680 [το τηλέφωνο χτυπάει] 660 00:32:23,320 --> 00:32:24,880 Χρειάζεται να το αποκτήσεις; 661 00:32:24,880 --> 00:32:27,920 [το τηλέφωνο χτυπάει] 662 00:32:33,320 --> 00:32:34,560 Συγγνώμη. 663 00:32:36,440 --> 00:32:37,680 -[ηχεί ηχητικό σήμα του μηνύματος τηλεφώνου] -[τα σκεύη κραυγάζουν] 664 00:32:43,880 --> 00:32:45,600 Α, είναι απλά ένα... είναι οικογενειακή κατάσταση 665 00:32:45,600 --> 00:32:48,320 - και έπρεπε να το είχα καταλάβει... -Θα έπρεπε. 666 00:32:48,320 --> 00:32:49,600 Χρειάζεστε ένα χέρι ή κάτι άλλο; 667 00:32:49,600 --> 00:32:52,920 Όχι, όχι, όχι. Είναι--αυτό δεν είναι- 668 00:32:52,920 --> 00:32:55,760 απλά - εντάξει. Μπορώ - μπορώ να σε πάρω τηλέφωνο 669 00:32:55,760 --> 00:32:57,680 -σε δυο μέρες; -Ναι, όποτε, σε παρακαλώ. 670 00:32:57,680 --> 00:33:00,320 -Όποτε δεν είσαι... -Ευχαριστώ. 671 00:33:00,320 --> 00:33:01,800 Συγνώμη. Συγνώμη. 672 00:33:09,680 --> 00:33:12,520 [γυναίκα] Έχετε ένα νέο μήνυμα. 673 00:33:12,520 --> 00:33:14,320 [Μπίλι] Lizzie, ναι, γεια, είμαστε εδώ. 674 00:33:14,320 --> 00:33:16,520 Απλώς δεν ακούγεται το κακό. 675 00:33:16,520 --> 00:33:19,040 Μικρός θόρυβος από την κυκλοφορία, ίσως. 676 00:33:19,040 --> 00:33:20,560 Α, αλήθεια; Τι--τι μέρα 677 00:33:20,560 --> 00:33:22,480 είναι οροφή ημιρυμουλκούμενου; 678 00:33:26,640 --> 00:33:28,040 Ω, Θεέ μου. 679 00:33:33,200 --> 00:33:34,720 [στροφές κινητήρα αυτοκινήτου] 680 00:33:37,720 --> 00:33:38,840 Νίνα. 681 00:33:41,480 --> 00:33:43,040 Νίνα, άφησες την τσάντα σου. 682 00:33:43,040 --> 00:33:44,640 Ωχ, Νίνα. 683 00:33:44,640 --> 00:33:46,040 -Κάτω από το πόδι μου. -Τι; 684 00:33:46,040 --> 00:33:47,600 Φύγε - είσαι στο πόδι μου. 685 00:33:47,600 --> 00:33:49,240 -Κάτω από το πόδι μου. -Ω, ω, ω. 686 00:33:49,240 --> 00:33:51,200 -Λυπάμαι. - Ωχ. 687 00:33:51,200 --> 00:33:52,760 Συγγνώμη, συγγνώμη. 688 00:33:56,560 --> 00:33:57,560 [το τηλέφωνο χτυπάει] 689 00:33:57,560 --> 00:33:58,680 [Chris] Νίνα; 690 00:33:58,680 --> 00:34:01,560 Γεια σου, Κρις. Είμαι εγώ. 691 00:34:01,560 --> 00:34:03,280 Είμαι με την Αλίκη. 692 00:34:03,280 --> 00:34:05,000 Έχουμε - εννοώ, 693 00:34:05,000 --> 00:34:07,240 -Είχαμε ένα ατύχημα. -Καλά είμαι. 694 00:34:07,240 --> 00:34:08,560 [Nina] Είναι εντάξει. 695 00:34:08,560 --> 00:34:10,280 -Τι έγινε; -[Νίνα] Εμ... 696 00:34:10,280 --> 00:34:12,960 πίναμε καφέ και... 697 00:34:12,960 --> 00:34:15,400 Έτρεξα πάνω από το πόδι της. 698 00:34:15,400 --> 00:34:17,800 Τυχαία, προφανώς. 699 00:34:17,800 --> 00:34:19,760 -Τι; -Την εξέτασα, 700 00:34:19,760 --> 00:34:22,680 -Νομίζω ότι είναι μόνο τα δάχτυλα των ποδιών της. -Καλά είμαι. 701 00:34:22,680 --> 00:34:24,920 [Νίνα] Α, είμαστε περίπου... είμαστε περίπου πέντε λεπτά μακριά 702 00:34:24,920 --> 00:34:26,800 από το νοσοκομείο νομίζω. 703 00:34:28,760 --> 00:34:29,680 Κρις; 704 00:34:29,680 --> 00:34:31,040 Ήπιες καφέ; 705 00:34:31,040 --> 00:34:33,680 Θα εξηγήσω αργότερα. Αυτό... 706 00:34:33,680 --> 00:34:35,200 Νομίζεις ίσως θα μπορούσατε να μας γνωρίσετε 707 00:34:35,200 --> 00:34:37,840 σε έκτακτη ανάγκη, απλά κάντε μια ακτινογραφία. 708 00:34:50,120 --> 00:34:52,880 -[Κρις] Θεέ μου. -[Alice] Όχι, είναι μια χαρά. 709 00:34:52,880 --> 00:34:54,360 Ευχαριστώ, ευχαριστώ. 710 00:34:55,360 --> 00:34:57,040 - Ωχ. -Συγγνώμη, συγγνώμη. 711 00:34:57,040 --> 00:34:58,880 Όχι, είναι μια χαρά. Είναι εντάξει. 712 00:35:01,440 --> 00:35:03,000 -[Κρις] Εντάξει. -[Alice] Ευχαριστώ. 713 00:35:03,000 --> 00:35:04,640 Πάρτε την στην επείγουσα ανάγκη. 714 00:35:06,520 --> 00:35:08,200 Κρις, λυπάμαι. 715 00:35:08,200 --> 00:35:09,920 Λυπάμαι πραγματικά για αυτό. 716 00:35:09,920 --> 00:35:11,520 είναι απλά... 717 00:35:11,520 --> 00:35:12,960 Τι κάνεις, Νίνα; Αφήστε τον άνθρωπο να φύγει 718 00:35:12,960 --> 00:35:14,880 στην κονιοποιημένη σύζυγό του. 719 00:35:14,880 --> 00:35:16,600 Πήγαινε εσύ, όχι τώρα. 720 00:35:16,600 --> 00:35:17,880 Καλά. 721 00:35:19,280 --> 00:35:20,680 Καλά. Θα, εμ, 722 00:35:20,680 --> 00:35:22,720 απλά θα... Θα πάω να παρκάρω το αυτοκίνητο. 723 00:35:22,720 --> 00:35:24,360 Καλή απόφαση, Νίνα. 724 00:35:35,160 --> 00:35:36,160 Ω, λυπάμαι, κύριε. 725 00:35:36,160 --> 00:35:37,840 λυπάμαι. Με συγχωρείτε. 726 00:35:38,960 --> 00:35:40,120 Με συγχωρείτε; 727 00:35:46,520 --> 00:35:47,880 είσαι καλά; 728 00:35:47,880 --> 00:35:49,160 [Νίνα] Ναι. 729 00:35:49,160 --> 00:35:51,120 Άλις Χάβελ. 730 00:35:51,120 --> 00:35:53,160 -[γυναίκα] Συγγνώμη; -Με το πόδι. 731 00:35:53,160 --> 00:35:55,400 [γυναίκα] Ω ναι, έφυγε μέχρι το θύμα. 732 00:35:58,760 --> 00:36:00,080 Με συγχωρείτε, μπορείτε απλά να... 733 00:36:01,440 --> 00:36:02,640 Ευχαριστώ. 734 00:36:08,640 --> 00:36:10,080 Ω συγνώμη. 735 00:36:10,080 --> 00:36:13,200 [αδιάκριτη φλυαρία] 736 00:36:13,200 --> 00:36:15,640 [Alice] Σκέφτηκα ότι θα μπορούσα να κάνω η όλη κατάσταση είναι πιο εύκολη. 737 00:36:17,200 --> 00:36:18,760 Απλώς φαίνεται να τα φτιάξω όλα... 738 00:36:18,760 --> 00:36:20,560 [Κρις] Μη ζητάς συγγνώμη τα πάντα για μένα, Αλίκη. 739 00:36:22,520 --> 00:36:24,520 [Alice] Πρέπει να φύγεις. 740 00:36:24,520 --> 00:36:26,200 [Κρις] Χρειάζομαι να κανονίσουμε κάποιες ρυθμίσεις, 741 00:36:26,200 --> 00:36:27,680 - εντάξει; -[Alice] Ναι. Ε-χμμ. 742 00:36:27,680 --> 00:36:29,320 -[Κρις] Εντάξει. -Χμμ. 743 00:36:33,320 --> 00:36:34,600 [τραδάει η κουρτίνα] 744 00:36:36,680 --> 00:36:38,600 -[Νίνα] Γεια. Πάρκαρα το αυτοκίνητο. -Γεια. 745 00:36:40,920 --> 00:36:42,640 Πώς είναι; 746 00:36:42,640 --> 00:36:45,400 Είναι εντάξει, αλλά νομίζω είναι ένα ζευγάρι σπασμένα δάχτυλα των ποδιών. 747 00:36:45,400 --> 00:36:46,920 Ακόμα περιμένουμε ακτινογραφίες. 748 00:36:48,120 --> 00:36:49,880 Πήγαινε εσύ, θα περιμένω... 749 00:36:49,880 --> 00:36:51,400 Θα μείνω εδώ. 750 00:36:52,360 --> 00:36:53,360 Είναι περίεργο αυτό; 751 00:36:53,360 --> 00:36:55,120 [Chris] Είναι λίγο. 752 00:36:55,120 --> 00:36:56,800 [γελάνε και οι δύο] 753 00:36:56,800 --> 00:36:58,640 Λοιπόν, αυτό είναι το πρόβλημα παραξενιάς μου. 754 00:36:58,640 --> 00:37:00,320 Συγνώμη. 755 00:37:00,320 --> 00:37:01,920 Α, θέλω να μείνω. 756 00:37:03,000 --> 00:37:04,440 Ευχαριστώ. 757 00:37:07,760 --> 00:37:09,360 -[Νίνα] Πήγαινε. -Καλά. 758 00:37:13,320 --> 00:37:15,520 -[Νίνα] Γεια. -[Alice] Γεια. 759 00:37:16,480 --> 00:37:18,680 -Τι κάνετε; -[Αλίκη] Εντάξει. 760 00:37:18,680 --> 00:37:20,840 [Νίνα] Ναι. Μου έδωσαν καλά φάρμακα. 761 00:37:20,840 --> 00:37:23,160 -[Νίνα] Άλις, λυπάμαι πολύ. -[Alice] Είναι μια χαρά. 762 00:37:23,160 --> 00:37:25,520 Νομίζω ότι είναι απλά ένα ζευγάρι σπασμένα δάχτυλα των ποδιών. 763 00:37:25,520 --> 00:37:28,280 Οπότε ήμουν πραγματικά πολύ τυχερός. 764 00:37:28,280 --> 00:37:29,720 Λοιπόν, όσο τυχερός μπορείς 765 00:37:29,720 --> 00:37:32,080 όταν σε χτυπούν από μια τρελή. 766 00:37:32,080 --> 00:37:34,120 -[Alice] Α, αυτό είναι... -Συγγνώμη. 767 00:37:35,720 --> 00:37:38,760 Είναι δικός σου, η οικογενειακή κατάσταση είναι εντάξει; 768 00:37:38,760 --> 00:37:41,800 Ω, ε, το - ναι. 769 00:37:41,800 --> 00:37:43,680 Όχι, κάπως. 770 00:37:43,680 --> 00:37:46,160 -Αν χρειαστεί να πας... -Όχι, όχι, όχι. 771 00:37:46,160 --> 00:37:48,360 Όχι, είναι... δεν είναι πραγματικά μια κατάσταση 772 00:37:48,360 --> 00:37:51,640 όπου μπορώ, χμ--εντάξει, 773 00:37:51,640 --> 00:37:53,480 Έκανα σεξ με το αγόρι της αδερφής μου 774 00:37:53,480 --> 00:37:56,480 και της λεει για αυτό τώρα. 775 00:37:58,360 --> 00:38:00,600 Γιατί Νίνα, γιατί; 776 00:38:05,360 --> 00:38:06,680 [Μπίλι] Η βιομηχανία ακινήτων, ε; 777 00:38:06,680 --> 00:38:08,840 Αηδιαστικό, με τι μπορούν να ξεφύγουν. 778 00:38:14,920 --> 00:38:16,640 Το στυλό είναι στο αυτοκίνητο. Συμπληρώστε τη φόρμα. 779 00:38:16,640 --> 00:38:18,360 -Είμαι σε αναφορές. -[Μικ] Περίμενε, περίμενε, μπορούμε απλά 780 00:38:18,360 --> 00:38:20,000 -Μιλήστε για κάτι για ένα λεπτό; -[Μπίλι] Δεν υπάρχει χρόνος, δεν υπάρχει χρόνος. 781 00:38:20,000 --> 00:38:22,200 [Μικ] Πραγματικά--Χρειάζομαι πολύ να έχω μια λέξη μαζί σας. 782 00:38:26,680 --> 00:38:28,240 Μπίλι, υπάρχει κάτι Πρέπει πραγματικά να πω... 783 00:38:28,240 --> 00:38:29,520 Μπαμπά, μπαμπά. Χρειάζομαι να μου γράψεις 784 00:38:29,520 --> 00:38:30,640 του κόσμου καλύτερη αναφορά ενοικίασης 785 00:38:30,640 --> 00:38:32,160 χρησιμοποιώντας διαφορετικό επώνυμο. 786 00:38:32,160 --> 00:38:34,240 Ναι, ο Μικ και εγώ βρήκαμε το καλύτερο σπίτι στον κόσμο. 787 00:38:35,360 --> 00:38:36,600 Ναι. Καλά. 788 00:38:36,600 --> 00:38:38,320 Συγγνώμη, αυτό είναι... αυτό είναι το τελευταίο πράγμα 789 00:38:38,320 --> 00:38:40,600 θες να είσαι εδώ ακούγοντας μαζί σου... 790 00:38:40,600 --> 00:38:41,880 κρίσιμους τραυματισμούς. 791 00:38:41,880 --> 00:38:42,960 [Alice] Όχι, είμαι καλά. 792 00:38:42,960 --> 00:38:44,240 Συγνώμη. 793 00:38:47,640 --> 00:38:49,520 Θα έπρεπε απλώς να ελπίζω ότι η αδερφή μου 794 00:38:49,520 --> 00:38:51,720 και ο σύντροφος δεν ήταν μαζί 795 00:38:51,720 --> 00:38:54,200 το - τη νύχτα. 796 00:38:55,880 --> 00:38:57,800 Και ήταν μόνο μια φορά. 797 00:39:01,280 --> 00:39:02,760 -Συγνώμη. -Ναι. 798 00:39:02,760 --> 00:39:04,880 Συγνώμη. Είναι πραγματικά - συγγνώμη. 799 00:39:07,200 --> 00:39:09,800 Υπήρχε ένα black out και υπήρχε τόσο πολύ αλκοόλ. 800 00:39:09,800 --> 00:39:12,840 Ήμουν έτσι--εγώ--ήταν... 801 00:39:12,840 --> 00:39:14,160 [Αλίκη] Νίνα, 802 00:39:14,160 --> 00:39:16,320 βγήκα έξω στο ενός έτους μου. 803 00:39:17,400 --> 00:39:19,680 Τώρα όσον αφορά την οικογένεια, 804 00:39:19,680 --> 00:39:22,760 ίσως, δεν έχεις τίποτα για μένα. 805 00:39:22,760 --> 00:39:25,680 [το τηλέφωνο χτυπάει] 806 00:39:25,680 --> 00:39:27,440 [Alice] Αυτή; 807 00:39:27,440 --> 00:39:28,680 Αυτόν. 808 00:39:28,680 --> 00:39:31,280 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. 809 00:39:31,280 --> 00:39:33,080 Πού είναι η τσάντα μου; Καλά. 810 00:39:35,920 --> 00:39:37,120 Γειά σου. 811 00:39:39,160 --> 00:39:40,320 Οχι. 812 00:39:41,280 --> 00:39:42,960 Δεν μπορούσα να το κάνω. 813 00:39:44,440 --> 00:39:47,160 Βρήκε ένα μέρος να νοικιάσουμε 814 00:39:47,160 --> 00:39:50,880 με, σαν, στούντιο για να κάνω πρόβα 815 00:39:50,880 --> 00:39:54,120 και ήταν τόσο... 816 00:39:55,960 --> 00:39:57,480 Δεν μπορούσα--Δεν μπορούσα να το κάνω. 817 00:39:57,480 --> 00:39:59,920 [άνθρωπος στο PA, ασαφής] 818 00:39:59,920 --> 00:40:01,160 Που είσαι; 819 00:40:01,160 --> 00:40:03,200 Α, σε έκτακτη ανάγκη. 820 00:40:03,200 --> 00:40:05,000 [Mick] Είσαι καλά; 821 00:40:05,000 --> 00:40:07,080 Έτρεξα πάνω από το πόδι κάποιου. 822 00:40:07,080 --> 00:40:08,840 [Mick] Ποιανού το πόδι; 823 00:40:08,840 --> 00:40:10,200 Το πόδι της γυναίκας του Κρις. 824 00:40:11,520 --> 00:40:12,760 Γεια σου, Νίνα. 825 00:40:12,760 --> 00:40:14,480 Συμπτωματικώς. Είναι μια χαρά. 826 00:40:14,480 --> 00:40:16,000 Είναι μια χαρά. 827 00:40:16,000 --> 00:40:18,200 Γεια κοίτα, συγγνώμη αν ήμουν... 828 00:40:18,200 --> 00:40:19,880 τεταμένη μαζί σου πριν. 829 00:40:21,080 --> 00:40:22,760 Δεν πειράζει. 830 00:40:24,440 --> 00:40:25,920 Έπρεπε να της το είχα πει. 831 00:40:29,680 --> 00:40:32,080 [αισιόδοξη αναπαραγωγή μουσικής] 832 00:40:42,320 --> 00:40:44,440 Νινς, πήραμε σπίτι. 833 00:40:45,480 --> 00:40:47,360 Έλα, κοίτα, ιδού. 834 00:40:51,040 --> 00:40:52,720 Τώρα οι φωτογραφίες είναι λίγο χάλια, 835 00:40:52,720 --> 00:40:54,320 αλλά είναι ένα γωνιακό μπλοκ, 836 00:40:54,320 --> 00:40:56,280 απέναντι από το πάρκο, 837 00:40:56,280 --> 00:40:57,680 υπάρχει μια σοφίτα, 838 00:40:57,680 --> 00:40:59,440 δες, για το συγκρότημα του Μικ να κάνουμε πρόβες, 839 00:40:59,440 --> 00:41:01,360 και υπάρχει μια μπροστινή βεράντα, 840 00:41:01,360 --> 00:41:02,440 διάδρομος, 841 00:41:02,440 --> 00:41:05,000 και μια λιμνούλα με διακοσμητικά ψάρια. 842 00:41:06,520 --> 00:41:08,240 Ω, 843 00:41:08,240 --> 00:41:10,880 το διαδίκτυο συνεχίζει να διαλύεται. 844 00:41:10,880 --> 00:41:12,120 Υπομονή, ω. 845 00:41:16,920 --> 00:41:18,600 Είστε εντάξει; 846 00:41:28,440 --> 00:41:30,320 Μπίλι, κοιμήθηκα με τον Μικ. 847 00:41:35,520 --> 00:41:37,520 λυπάμαι πολύ. 848 00:41:42,200 --> 00:41:46,680 Ήμασταν και οι δύο μεθυσμένοι και αναστατωμένοι. 849 00:41:49,440 --> 00:41:51,240 Συνέβη μόνο μια φορά. 850 00:41:52,640 --> 00:41:54,760 Δεν τρέχει τίποτα μεταξύ μας. 851 00:41:55,960 --> 00:41:59,040 Συμφωνούμε και οι δύο ήταν φρικτό λάθος. 852 00:42:05,160 --> 00:42:06,360 Οταν; 853 00:42:09,040 --> 00:42:11,680 Θυμάστε το black out; 854 00:42:11,680 --> 00:42:14,920 Γύρισες σπίτι μετά, αλλά... 855 00:42:14,920 --> 00:42:17,720 απλά αλλάξαμε το ρολόι στο φούρνο. 856 00:42:19,720 --> 00:42:21,960 Ήταν εδώ. 857 00:42:21,960 --> 00:42:23,240 Ναί. 858 00:42:25,240 --> 00:42:27,880 Και ο μόνος λόγος που δεν σας το είπαμε αμέσως 859 00:42:27,880 --> 00:42:30,880 είναι επειδή απλά... 860 00:42:30,880 --> 00:42:32,320 ένιωθε τόσο χωρίς νόημα. 861 00:42:33,560 --> 00:42:34,680 Ποιος άλλος ξέρει; 862 00:42:34,680 --> 00:42:38,280 Κανείς, κανένας εκτός από εμένα και αυτόν. 863 00:42:41,080 --> 00:42:43,520 Και ο Κρις. 864 00:42:43,520 --> 00:42:45,440 Του το ξεκαθάρισα. 865 00:42:47,920 --> 00:42:49,360 Και η Αλίκη. 866 00:42:50,560 --> 00:42:53,320 -Αλίκη; -[Νίνα] Η γυναίκα του. 867 00:42:53,320 --> 00:42:54,760 Αυτό--σήμερα, αυτή- 868 00:42:54,760 --> 00:42:57,000 ήταν μια πολύ έντονη κατάσταση. 869 00:42:57,000 --> 00:42:59,000 Θα την έτρεχα, 870 00:42:59,000 --> 00:43:00,920 μόνο το πόδι της, 871 00:43:00,920 --> 00:43:02,400 ατύχημα -- τυχαία. 872 00:43:02,400 --> 00:43:06,760 Είναι μια χαρά και δεν είναι σημαντικό για αυτό. 873 00:43:21,240 --> 00:43:23,400 Σας υπόσχομαι, δεν υπάρχει έλξη μεταξύ μας, 874 00:43:23,400 --> 00:43:25,400 δεν υπήρξε ποτέ. 875 00:43:29,000 --> 00:43:30,640 Ο μόνος λόγος που συνέβη 876 00:43:30,640 --> 00:43:32,400 ήταν επειδή... 877 00:43:38,680 --> 00:43:39,920 Μπίλι; 878 00:43:52,760 --> 00:43:54,440 [φερμουάρ με φερμουάρ] 879 00:44:03,160 --> 00:44:04,560 [Νίνα] Μπίλι. 880 00:44:05,760 --> 00:44:07,080 Είσαι καλά; 881 00:44:07,080 --> 00:44:08,560 Ω Νιν, είναι μια χαρά. 882 00:44:08,560 --> 00:44:10,280 Καλό - είναι αστείο. 883 00:44:10,280 --> 00:44:11,720 Ας πάμε και πειράζουμε τον Μικ. 884 00:44:11,720 --> 00:44:13,480 Πρέπει να του δώσουμε βαθμολογίες στα δέκα. 885 00:44:13,480 --> 00:44:14,720 Θα είναι υστερικό. 886 00:44:30,400 --> 00:44:31,880 [Νίνα] Μπίλι; 887 00:44:34,280 --> 00:44:35,880 Είσαι καλά; 888 00:44:39,080 --> 00:44:40,560 Που πάτε; 889 00:44:42,280 --> 00:44:43,840 [Μπίλι] Για της μαμάς, δεν ξέρω. 890 00:44:45,160 --> 00:44:46,720 [Νίνα] Μπορούμε απλά... 891 00:44:48,040 --> 00:44:50,480 [Μπίλι] Δεν μπορώ να σε κοιτάξω αυτή τη στιγμή. 892 00:44:59,680 --> 00:45:01,000 [η πόρτα κλείνει]